以下摘譯一篇有關(guān)光邊機(jī)的博文，作者是美國(guó)資深錢(qián)幣學(xué)家Wayne Johnson。他曾擔(dān)任Coin World的創(chuàng)刊編輯，對(duì)錢(qián)幣史和幣章制造工藝頗有研究。他的博客地址是：http://medalblog.wordpress.com/。

光邊機(jī)的英文是 upsetter 或 upsetting machine。英文原意是“鐓鍛機(jī)”，譯成光邊機(jī)其實(shí)并不妥當(dāng)，因?yàn)檎缫韵伦g文所示，該設(shè)備的功能遠(yuǎn)不止光邊。不過(guò)為了和已有術(shù)語(yǔ)保持一致，我在翻譯中還是使用了光邊機(jī)一詞。

幾個(gè)星期前和孫老師討論幣邊成型時(shí)，承諾過(guò)要將此文譯成中文，與幣友同享。Here it is.

光邊機(jī)未得到尊重－－我很生氣

如果沒(méi)有光邊機(jī)，高速造幣就無(wú)從談起。但是了解光邊機(jī)的人為數(shù)寥寥，尤以錢(qián)幣集藏者為甚。錢(qián)幣集藏者知道在壓制成錢(qián)幣以前，錢(qián)幣的坯餅會(huì)發(fā)生某些變化，因?yàn)樗麄儼雅黠灧譃椤耙活?lèi)”和“二類(lèi)”。


螺桿錢(qián)幣壓印機(jī)。

早年的錢(qián)幣由螺桿壓印機(jī)壓制而成 -- 每次壓一枚，因此不要求坯餅具有完美的圓形。那時(shí)坯餅由手工喂入螺桿壓印機(jī)，坯餅的尺寸和要壓制的錢(qián)幣尺寸相近。

由兩位工人推動(dòng)螺桿壓印機(jī)的推桿，將主軸提起或壓下，同時(shí)一位放幣工將壓制好的幣揀出，然后放入坯餅，供再次壓印。這些操作令人嘆為觀(guān)止。一旦這些工人掌握好節(jié)奏，每分鐘可以壓制20枚硬幣或更多。

工業(yè)革命

英國(guó)伯明翰人士Mathew Boulton (1728-1809) 以個(gè)人之力，使這一切完全改觀(guān)。他和第一部蒸汽機(jī)的發(fā)明人James Watt (1736-1829)聯(lián)手，尋求充分運(yùn)用蒸汽機(jī)動(dòng)力的新機(jī)會(huì)。Boulton此前繼承了一個(gè)金屬加工廠(chǎng)，這正是一個(gè)天造地合的良機(jī)。

Boulton是一位制造業(yè)奇才。他能夠搜羅所有的要素 – 人、錢(qián)、機(jī)器。他的統(tǒng)籌規(guī)劃才能如此突出，以至于被譽(yù)為工業(yè)革命的著名先驅(qū)。他苦苦尋求可以制造的產(chǎn)品，最終進(jìn)入了錢(qián)幣制造業(yè)，于1790年成立了Soho Mint。他從巴黎造幣廠(chǎng)引入了歷史上最具才華的造幣專(zhuān)家之一，身兼模具雕刻師和工程師的瑞士人Jean Pierre Droz (1746-1823)。

在Droz的領(lǐng)導(dǎo)下，螺桿壓印機(jī)被改造成以蒸汽機(jī)為動(dòng)力。但是動(dòng)力和速度的增加又造成許多新問(wèn)題。盡管如此，Droz成功解決了所有這些問(wèn)題。他在以下各個(gè)方面充分發(fā)揮了自己的才能：模具制作，使用硬度更高的鋼材（由Benjamin Huntsman提供，此人在1756年發(fā)明了坩堝鋼的制造方法），用Jean Baptiste Dupeyra發(fā)明的法國(guó)縮刻機(jī)進(jìn)行刻模，改進(jìn)螺桿壓印機(jī)，新增自動(dòng)加料機(jī)。

加料機(jī)的技術(shù)由Droz借自巴黎。他在巴黎造幣廠(chǎng)工作時(shí)，和Philippe Gengembre共同設(shè)計(jì)了一臺(tái)設(shè)備，將壓印好的硬幣取出，并將坯餅喂入當(dāng)時(shí)還是手工操作的螺桿壓印機(jī)。

在Boulton的支持下，Droz依仗自己的才能把這些問(wèn)題一一解決，在此過(guò)程中，不時(shí)發(fā)明出新的設(shè)備和新的造幣方法。Droz當(dāng)然也解決了坯餅沖切造成的問(wèn)題：從壓軋金屬帶卷上沖切出硬幣坯餅時(shí)，它們往往在后緣上帶有鋒利的毛刺。

如果坯餅不夠圓，或者幣邊有毛刺突出，就會(huì)在壓印機(jī)的進(jìn)料過(guò)程中發(fā)生阻塞。Droz知道，要加快壓印速度，就需要大批幣邊一致、絕對(duì)圓形的坯餅，以便實(shí)現(xiàn)自動(dòng)給料。

起先他們雇用了年輕的伯明翰男孩 – 有些年齡只有8到10歲—把一小堆坯餅裝入皮制袋子，然后甩動(dòng)這些袋子。袋子里的坯餅彼此撞擊，從而清除掉邊緣上的毛刺。

要知道這是工業(yè)革命興起之時(shí)，因此他們必須找到更好、更快的方法。結(jié)果是他們把坯餅放入桶中，然后旋轉(zhuǎn)該桶，這道工序和今天所稱(chēng)的“滾筒打光”相似。把小于坯餅的鋼珠加到桶里，讓其彼此撞擊，可以加快這道滾筒打光工序。鋼珠可以隨后用濾網(wǎng)篩出。

而Droz的解決方法，是對(duì)坯餅進(jìn)行預(yù)成型。他想起由法國(guó)人Pierre Blondeau (1620-1664)在1649發(fā)明的邊緣增厚技術(shù)。該技術(shù)后來(lái)被另一位法國(guó)工程師Jean Castaing作了改良，后者于1685年發(fā)明了一種加印邊緣字母或邊緣裝飾的設(shè)備。

這兩種工藝有相似之處，那就是它們迫使坯餅在兩根帶槽的鋼條之間通過(guò)，一根鋼條是固定的，而另一根則來(lái)回移動(dòng)。Boulton自從1788年起就在自己的金屬加工廠(chǎng)里琢磨這個(gè)邊緣增厚的問(wèn)題，但一直等到1797年Droz才把這個(gè)問(wèn)題解決。

Droz設(shè)計(jì)了一個(gè)裝置，其中有一個(gè)邊緣帶槽的旋轉(zhuǎn)圓盤(pán)，圓盤(pán)外側(cè)是一根具有相似凹槽的弧形固定鋼條。坯餅就從二者當(dāng)中通過(guò)。他使用了由工廠(chǎng)蒸汽機(jī)提供動(dòng)力的旋轉(zhuǎn)圓盤(pán)，從而完成了幣邊加工工序的機(jī)械化。

Soho Mint把這道工序稱(chēng)為“rimming (幣圈加工)”，把機(jī)器稱(chēng)為“rimmer (幣圈加工機(jī))”。這些術(shù)語(yǔ)今天還在英國(guó)使用。

在美國(guó)，我們把這道工序稱(chēng)為“upsetting (光邊，原意為鐓粗)”，把設(shè)備稱(chēng)為“upsetting machine（光邊機(jī)）”美國(guó)造幣局把該設(shè)備稱(chēng)為“upsetting mill”。在其它地方這臺(tái)機(jī)器也叫做“edge marking（邊緣標(biāo)記）”。術(shù)語(yǔ)講解就到此為止。

后續(xù)改良

比Boulton晚一些的Ralph Heaton (1794-1862)，Heaton Mint的創(chuàng)建人，搞到了一臺(tái)Boulton幣圈加工機(jī)，并稍稍作了改動(dòng)。他隨后開(kāi)始生產(chǎn)這些幣圈加工機(jī)，并將它們賣(mài)給世界各地的造幣廠(chǎng)。他同時(shí)出售的還有在獲得授權(quán)后制造的Uhlhorn式硬幣壓印機(jī)。

他的公司Ralph Heaton & Sons發(fā)明了把坯餅喂入幣圈加工機(jī)的設(shè)備，以提高整個(gè)制造過(guò)程的速度，并在1859年獲得了專(zhuān)利。Heaton幣圈加工機(jī)在美國(guó)稍有修改。費(fèi)城造幣廠(chǎng)另辟蹊徑，把垂直的旋轉(zhuǎn)圓盤(pán)改為水平圓盤(pán)，迫使坯餅通過(guò)這個(gè)帶槽的旋轉(zhuǎn)圓盤(pán)和帶槽的弧形鋼條之間的空隙。

英國(guó)皇家造幣廠(chǎng)對(duì)幣圈加工機(jī)做了進(jìn)一步改動(dòng)。1860年，那兒的一位機(jī)械師Meredith Jones開(kāi)發(fā)了一種把凹槽刻在旋轉(zhuǎn)圓盤(pán) 盤(pán)面的幣圈加工技術(shù)。他把這臺(tái)機(jī)器稱(chēng)為“瓊斯標(biāo)刻機(jī)”，其優(yōu)點(diǎn)是可以根據(jù)不同直徑的坯餅方便地進(jìn)行調(diào)整。

光邊是造幣廠(chǎng)的秘密之一

和許多造幣廠(chǎng)的技術(shù)一樣，有關(guān)光邊機(jī)的資料也是許多國(guó)家造幣廠(chǎng)最嚴(yán)加保守的秘密。頂級(jí)機(jī)密是模圈開(kāi)口和如何進(jìn)行坯餅的光邊加工。造幣廠(chǎng)員工必須發(fā)誓不得泄漏這些技術(shù)，以防貨幣偽造。懲罰方式是砍掉一只手！


光邊機(jī)，也稱(chēng)為幣圈加工機(jī)。

現(xiàn)代光邊機(jī)所起的作用仍然與其前輩一樣。用錢(qián)幣收藏者的話(huà)來(lái)說(shuō)，一類(lèi)坯餅指的是光邊工序以前的坯餅，而二類(lèi)坯餅則是光邊工序以后的坯餅。一類(lèi)坯餅被喂入光邊機(jī)以后，會(huì)沿著一個(gè)螺旋軌道上的通道前行，而通道的間隙越收越窄，將坯餅的直徑越擠越小。邊緣處的金屬則被擠得高出坯餅表面，這樣坯餅的周邊一圈會(huì)增厚，對(duì)壓印幣圈隆起的硬幣再合適不過(guò)。
通過(guò)加壓和滾動(dòng)，機(jī)器上的幣邊預(yù)成型工序能夠完成以下任務(wù)：

• 清除毛刺，使幣邊變得光滑
  將幣邊做成圓角
  將坯餅加工成完美的圓形
  增厚幣邊，以便壓印隆起的外圈 – 幣邊增厚 – 一道典型的金屬加工工藝
  統(tǒng)一所有坯餅的直徑，使其保持為比壓印機(jī)模圈的開(kāi)口小幾千分之幾英寸
  減少對(duì)模具和模圈的磨損

如果是精制幣的坯餅，經(jīng)過(guò)光邊工序加工的幣邊有利于在精制幣的幣圈和幣邊的交界處形成角度更加尖銳、棱角更加分明的夾角。理想情況下這應(yīng)該是一個(gè)90度夾角，而沒(méi)有多余的金屬形成卷邊。


光邊機(jī)（也稱(chēng)為幣圈加工機(jī)）近景

    

引用

引用樓主fwang2450于2013-07-05 02:02發(fā)表的 讀書(shū)札記（第十八篇）錢(qián)幣光邊機(jī) :
以下摘譯一篇有關(guān)光邊機(jī)的博文，作者是美國(guó)資深錢(qián)幣學(xué)家Wayne Johnson。他曾擔(dān)任Coin World的創(chuàng)刊編輯，對(duì)錢(qián)幣史和幣章制造工藝頗有研究。他的博客地址是：http://medalblog.wordpress.com/。

光邊機(jī)的英文是 upsetter 或 upsetting machine。英文原意是“鐓鍛機(jī)”，譯成光邊機(jī)其實(shí)并不妥當(dāng)，因?yàn)檎缫韵伦g文所示，該設(shè)備的功能遠(yuǎn)不止光邊。不過(guò)為了和已有術(shù)語(yǔ)保持一致，我在翻譯中還是使用了光邊機(jī)一詞。

幾個(gè)星期前和孫老師討論幣邊成型時(shí)，承諾過(guò)要將此文譯成中文，與幣友同享。Here it is.
.......

是的，光邊機(jī)沒(méi)有得到重視-——我非常生氣！
2013年的壹分硬幣出現(xiàn)的雙齒錯(cuò)鑄幣，是國(guó)內(nèi)外唯一出現(xiàn)的由于光邊機(jī)環(huán)節(jié)和壓花環(huán)節(jié)，壓印硬幣最主要的兩個(gè)環(huán)節(jié)共同作用才產(chǎn)生的雙齒結(jié)構(gòu)和形態(tài)，歷史罕見(jiàn)，唯一出現(xiàn)在幣邊齒的——整齊劃一的、標(biāo)準(zhǔn)化、范圍大、一眼請(qǐng)的、有圓頭和燕尾的雙齒。
形成原因和原理如下圖：


我們收藏錢(qián)幣，就是要“知其然知其所以然”，方能認(rèn)知錢(qián)幣的內(nèi)涵，帶來(lái)更多價(jià)值的提升，體現(xiàn)錢(qián)幣文化的文化知識(shí)性、觀(guān)賞性、研究性和歷史性?xún)r(jià)值，體現(xiàn)獨(dú)特的收藏價(jià)值和“物以稀為貴”的收藏真理。研究硬幣形成原理，研究硬幣工藝和硬幣制作出現(xiàn)的各種有價(jià)值的現(xiàn)象，增加錢(qián)幣的附加文化價(jià)值和內(nèi)涵。


是的，光邊機(jī)必須得到重視，作為硬幣生產(chǎn)的最重要環(huán)節(jié)。

滾邊是幣坯的在壓印幣花的重要環(huán)節(jié)，讓平板型的幣坯邊沿隆起，來(lái)便于形成幣邊，并保障幣邊和幣形完整、幣邊不起線(xiàn)，便于脫模等，保證了壓印完整幣形的成功率。

10年后也是學(xué)習(xí)佳作

再次拜讀的好文章

Mathew Boulton   Sohu mint  標(biāo)記一下，再次感謝王版。

    

      

學(xué)習(xí),謝謝!

這篇文章太好了，非常感謝

根據(jù)光邊機(jī)的工作原理，是冷加工擠壓成型的，但是我們看到的錢(qián)幣的邊緣卻像是切削加工的痕跡，不知何故，