康銀閣錢幣公司于1999年裝幀發(fā)行：《中國人民銀行首發(fā)第五套人民幣壹佰圓券紀念珍藏冊》一冊一鈔，100元鈔與收藏證書尾數(shù)6同號。
1999年6月30日，時任國務(wù)院總理朱镕基簽署第268號國務(wù)院令，責成中國人民銀行自1999年10月1日起陸續(xù)發(fā)行第五套人民幣。1999年7月1日，時任中國人民銀行行長戴相龍簽署第五套人民幣發(fā)行公告，自1999年10月1日起在全國陸續(xù)發(fā)行第五套人民幣100元券。1999年10月1日，時任中國人民銀行貨幣金銀局局長唐雙寧簽署證明書,授權(quán)康銀閣錢幣有限責任公司裝幀發(fā)行50萬冊編號第1999-12-1-1號裝幀冊，每冊內(nèi)含與證書編號完全相同的由上海印鈔廠印制1999年版壹佰元券鈔票一張。
出錯事由：
一、該紀念冊內(nèi)含的1999年版壹佰元鈔票屬紀念鈔票,為與三聯(lián)體和一般流通券區(qū)別，該鈔并未采用三聯(lián)體冠號GG或一般流通冠號，而是采用特殊冠號EE。準確的說，該鈔是中國大陸第一款為新版人民幣發(fā)行而特別發(fā)行的紀念鈔票，是我國發(fā)行的第二款紀念鈔。第一款紀念鈔為中華人民共和國成立50周年紀念鈔，第三款是2000年千禧龍鈔。2008年6月20日，大陸、香港、澳門三地還將同時發(fā)行奧運紀念鈔。與此類似，澳門大西洋銀行也曾發(fā)行過類似的2款紀念鈔票。第一款是為紀念澳門回歸于1999年12月20日發(fā)行的印有MA8字頭的鈔票紀念冊。第二款是2005年8月8日發(fā)行的印有AA08字頭的首批鈔票紀念冊，2款冊內(nèi)均有五張相同編號鈔票，面額分別為拾圓、貳拾圓、壹佰圓、伍佰元及壹仟圓。
二、99版各鈔券中100元券發(fā)行流通時間最長，目前流通領(lǐng)域仍可大量見到，粗略統(tǒng)計每百張中99版和05版100元券比例約為3：7，但全新券很少見到。99版壹佰元券共發(fā)行402個冠號，其中包括補號券19個冠號和特殊冠號EE和GG(AG票樣券冠號排除在外)。GG冠號用于3連體，截至目前尚未有99100三聯(lián)體被裁報道，因此EE冠號就極為可能成為99100單鈔印制數(shù)量最少的冠號僅50萬枚，且配有與鈔票編號相同的防偽證書，也成為大陸發(fā)行數(shù)量最少的紀念鈔。不久的將來，EE冠號也必將成為紀念鈔大全套和99100冠號大全套的瓶頸。
三、該紀念鈔的證書英文翻譯不規(guī)范。該鈔證書正面的英文翻譯中將“由中國人民銀行發(fā)行”翻譯成 “by People’s Bank of China”，不規(guī)范。the People’s Bank of China是中國人民銀行的標準英文翻譯，不應(yīng)在by后省略the。與此對應(yīng)的背面翻譯卻是正確的，準確的翻譯成“by the People’s Bank of China”。
四、該紀念鈔的裝幀冊出現(xiàn)了一個嚴重錯誤，成為康銀閣第一個出錯裝幀冊。發(fā)行快10年了，說起來沒人發(fā)現(xiàn)也沒人相信。該紀念冊《發(fā)行公告》的英譯文出現(xiàn)嚴重錯誤。中國人民銀行英文為 the People’s Bank of China，英文縮寫為PBC；中國銀行英文為Bank of China,英文縮寫為BC。在該裝幀冊《發(fā)行公告》英譯文中，將中國人民銀行行長錯誤的翻譯成了President, Bank of China。國家中央銀行中國人民銀行行長變成了國有商業(yè)銀行中國銀行行長，估計時任中國人民銀行原行長戴相龍本人也不同意吧！康銀閣犯得這個錯誤和《中銀錯片》類似，《中銀錯片》就是錯誤的將中文落成 completion譯成complition，還有香港中國銀行錯誤的翻譯成Hong Kong Bank of China，正確的翻譯應(yīng)該是Bank of China (Hong Kong)。發(fā)現(xiàn)錯誤后當局緊急收回，但還是有6萬多張流入市場。這鈔冊的錯誤當局沒有發(fā)現(xiàn)，9年間收藏者也沒有發(fā)現(xiàn)，再加上被市場遺忘，消耗和沉淀都十分徹底，整整50萬套在市場消失了，真是不可思議！還有一次類似事件就是奧運第二組裝幀冊發(fā)行時，就發(fā)生過懷疑英譯文出錯事件，該事件最終被證實虛驚一場，但該鈔裝幀冊將中國人民銀行翻譯成中國銀行卻不是虛驚，是確確實實的錯誤。
京公網(wǎng)安備 11010202005560號